1
00:00:40,166 --> 00:00:42,126
<и>Дубаи Деливери, овде Краљевство 2-9.</и>

2
00:00:42,127 --> 00:00:44,170
<и>Затражите одобрење за Лондон Хеатхров.</и>

3
00:00:53,388 --> 00:00:54,890
Извините. Извините.

4
00:00:59,853 --> 00:01:00,853
<и>Извини.</и>

5
00:01:01,813 --> 00:01:03,188
Извините. Извините.

6
00:01:03,189 --> 00:01:06,108
- Стани. Стани. ста...
- Разговарао сам са пријавом.

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,402
Рекли су: "Када дођете до обезбеђења,
они ће те пустити право да прођеш“.

8
00:01:08,403 --> 00:01:11,489
Да, молим те. Дођи.

9
00:01:12,657 --> 00:01:14,074
<и>Краљевство 2-9, добро јутро.</и>

10
00:01:14,075 --> 00:01:18,662
<и>Пред вама је лет Гулф Аир-а,
онда си следећи на писти 3-0 десно.</и>

11
00:01:18,663 --> 00:01:20,831
Данас си добро расположен, Дубаи.

12
00:01:20,832 --> 00:01:22,791
Данас ми је рођендан, Краљевство 2-9.

13
00:01:22,792 --> 00:01:25,337
<и>- Па, срећан рођендан.
- Срећан рођендан, Дубаи.</и>

14
00:01:26,296 --> 00:01:29,257
Ако желите да лечите
сами, пробајте ресторан на Плази.

15
00:01:29,841 --> 00:01:32,468
Да, наравно. Ако желиш
проведите свој рођендан у банкроту.

16
00:01:32,469 --> 00:01:35,263
Озбиљан сам, Дубаи.
Пола јастога за једног.

17
00:01:35,847 --> 00:01:37,224
Следећи пут ћеш ми бити захвалан.

18
00:01:47,734 --> 00:01:50,569
Па, добро јутро свима.
Говори капетан Робин Аллен.

19
00:01:50,570 --> 00:01:53,781
У своје име и у име мог првог официра,
Ана Ковач,

20
00:01:53,782 --> 00:01:55,324
- Желео бих да вам пожелим добродошлицу на брод...
- У реду?

21
00:01:55,325 --> 00:01:59,328
овај лет Кингдом Аирлинеса
у Лондон Хитроу.

22
00:01:59,329 --> 00:02:04,084
<и>Кабинско особље данас предводи
веома способна Деевиа Кхан.</и>

23
00:02:05,168 --> 00:02:07,044
<и>Деевиа и њена одлична екипа
биће при руци</и>

24
00:02:07,045 --> 00:02:09,964
- <и>за сва ваша питања и недоумице.</и>
- Господине, можете ли да седнете, молим вас?

25
00:02:09,965 --> 00:02:12,341
- <и>Време лета данас је шест сати...</и>
- Добро јутро, господине.

26
00:02:12,342 --> 00:02:13,425
<и>54 минута.</и>

27
00:02:13,426 --> 00:02:15,761
- Мислим да смо доле.
- У реду, ова страна овде?

28
00:02:15,762 --> 00:02:17,888
<и>Треба да стигне
на лондонском Хитроу около</и>

29
00:02:17,889 --> 00:02:20,683
<и>шест минута после 1:00
поподне по локалном времену.</и>

30
00:02:20,684 --> 00:02:22,643
<и>Време на путу је мирно, ведро небо</и>

31
00:02:22,644 --> 00:02:24,603
<и>већином, укључујући и УК.</и>

32
00:02:24,604 --> 00:02:29,316
<и>Температура тла на Хитроу тренутно
је моћних седам степени.</и>

33
00:02:29,317 --> 00:02:31,068
- <и>Само пар минута кашњења...</и>
- Не говори ништа.

34
00:02:31,069 --> 00:02:33,237
<и>док последњих неколико путника
укрцају се на брод.</и>

35
00:02:33,238 --> 00:02:34,822
- <и>Требало би да гурамо назад...</и>
- Филипе!

36
00:02:34,823 --> 00:02:36,949
- Види шта могу да урадим.
- <и>сваког тренутка.</и>

37
00:02:36,950 --> 00:02:38,952
Јеси ли добро, љубави? Хоћеш пилулу?

38
00:02:39,911 --> 00:02:40,911
бр.

39
00:02:41,580 --> 00:02:42,581
У реду.

40
00:02:53,216 --> 00:02:55,468
Извини, љубави.
Ја сам старомодан. Не могу помоћи.

41
00:03:06,021 --> 00:03:07,563
<и>Сви преостали путници</и>

42
00:03:07,564 --> 00:03:10,524
- <и>за лет КА29 за Лондон Хеатхров.</и>
- Извини.

43
00:03:10,525 --> 00:03:13,319
<и>Молим вас идите до капије Б15.</и>

44
00:03:13,320 --> 00:03:15,487
- Хвала.
- <и>То су сви преостали путници...</и>

45
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Што брже можете, молим вас, господине.

46
00:03:17,866 --> 00:03:19,117
- Добро.
- Хвала.

47
00:03:20,702 --> 00:03:22,453
То је супер. Немате ручног пртљага данас?

48
00:03:22,454 --> 00:03:25,540
- Не. Само ово за моју жену.
- У реду. Сјајно.

49
00:03:26,041 --> 00:03:27,958
Не, чекај! Чекај! Сачекај, молим те.

50
00:03:27,959 --> 00:03:31,378
Не, чекај. Не, не.

51
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
- Господине, капија је сада затворена.
- Молим те.

52
00:03:33,632 --> 00:03:35,007
Господине, жао ми је.

53
00:03:35,008 --> 00:03:37,843
Већ је на броду.
Мој пртљаг је већ на броду.

54
00:03:37,844 --> 00:03:40,054
- Господине, жао ми је.
- Молим те.

55
00:03:40,055 --> 00:03:42,849
Госпођице, колико лоше може бити?

56
00:03:48,271 --> 00:03:49,648
У реду.

57
00:03:50,690 --> 00:03:52,192
- Хвала.
- У реду.

58
00:03:53,652 --> 00:03:54,653
идемо.

59
00:03:56,905 --> 00:03:59,281
Стани! Само престани.

60
00:03:59,282 --> 00:04:02,494
Види, има места.
Ево, Давиде. То је наше.

61
00:04:03,578 --> 00:04:05,412
Стани! Разбијаш ми главу!

62
00:04:05,413 --> 00:04:06,498
Не добијате га.

63
00:04:07,165 --> 00:04:08,290
Извини, љубави?

64
00:04:08,291 --> 00:04:10,751
ормарићи,
није као да су додељени.

65
00:04:10,752 --> 00:04:12,419
Сви они припадају свима нама.

66
00:04:12,420 --> 00:04:14,171
Имамо право на њих
колико и било ко други.

67
00:04:14,172 --> 00:04:15,881
Не, да, знам. само кажем...

68
00:04:15,882 --> 00:04:17,466
А нас је четворо.

69
00:04:18,009 --> 00:04:20,053
Нисмо само ми и наша воћна вода.

70
00:04:20,554 --> 00:04:23,639
- Имамо децу.
- Рећи ћу мами.

71
00:04:23,640 --> 00:04:25,307
- Нисам приметио.
- Доста.

72
00:04:25,308 --> 00:04:28,353
Господине, ако ми дозволите.
Има мало простора даље у авиону.

73
00:04:29,396 --> 00:04:30,480
Хвала.

74
00:04:36,820 --> 00:04:38,697
Тачно. Само уради то.

75
00:04:40,240 --> 00:04:43,409
<и>Па, народе. Речено ми је да смо само
укрцавање наших последњих неколико путника,</и>

76
00:04:43,410 --> 00:04:45,078
<и>и онда ћемо кренути.</и>

77
00:04:45,579 --> 00:04:46,954
Јутро. Јутро.

78
00:04:46,955 --> 00:04:49,790
<и>Јавит ћу ти се мало касније
током лета са свим ажурирањима.</и>

79
00:04:49,791 --> 00:04:52,001
<и>У међувремену, оставићу те
са Деевиом и тимом,</и>

80
00:04:52,002 --> 00:04:55,463
и желимо вам
безбедан и пријатан лет.

81
00:04:58,675 --> 00:04:59,676
Извините.

82
00:05:01,887 --> 00:05:04,555
- Јутро.
- Здраво. Да, тамо испод.

83
00:05:04,556 --> 00:05:07,642
Здраво. Тачно, само овде, са ове стране.

84
00:05:17,527 --> 00:05:20,362
Хеј, успут, зар се није мислило на тебе
да лети преко Атлантика?

85
00:05:20,363 --> 00:05:21,947
Хтела сам да будем са својим дечком.

86
00:05:21,948 --> 00:05:24,742
Да ли тако зову
шећерни тати ових дана?

87
00:05:24,743 --> 00:05:25,868
Како је твој љубавни живот, Артхуре?

88
00:05:25,869 --> 00:05:28,078
И даље се дави у понудама,
или су се ствари коначно средиле?

89
00:05:28,079 --> 00:05:30,498
- Ево. Прво има места.
- Јао. У реду.

90
00:05:31,708 --> 00:05:33,000
Господине, управо ћемо се повући.

91
00:05:33,001 --> 00:05:35,587
жао ми је,
али моја жена је прилично анксиозан летач.

92
00:05:36,254 --> 00:05:39,257
Нисмо могли да не приметимо
пар празних седишта у пословној класи.

93
00:05:39,758 --> 00:05:42,802
Господине, узми то од мене,
то те никуда неће одвести. ОК?

94
00:05:43,303 --> 00:05:44,679
Вратите се на своје место, молим.

95
00:05:50,685 --> 00:05:52,145
јесам. Само.

96
00:05:52,646 --> 00:05:54,356
- Тамо, господине.
- Хвала.

97
00:05:59,194 --> 00:06:02,072
Направите трговину. Да. Морам да идем.

98
00:06:15,043 --> 00:06:16,377
За срећну даму?

99
00:06:16,378 --> 00:06:18,797
Обрнуто. Од срећног човека.

100
00:06:19,839 --> 00:06:21,258
- Пусти ме.
- Хвала.

101
00:06:33,395 --> 00:06:36,273
Кабинско особље, врата на аутомат
и унакрсна провера, хвала.

102
00:06:49,536 --> 00:06:53,289
Краљевство 2-9, слободни сте за полазак
на писти 3-0 десно.

103
00:06:53,290 --> 00:06:55,291
<и>Хвала, Дубаи. Уживајте у свом посебном дану.</и>

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,959
<и>Не ради ништа што ја не бих урадио.</и>

105
00:06:56,960 --> 00:06:58,378
Шта то тачно оставља?

106
00:07:00,130 --> 00:07:01,798
Више него што човек треба да призна.

107
00:07:02,340 --> 00:07:03,842
<и>Сада безбедан пут.</и>

108
00:07:20,525 --> 00:07:22,109
<и>У мало вероватном случају</и>

109
00:07:22,110 --> 00:07:24,570
<и>од авиона који треба да направи
принудно слетање,</и>

110
00:07:24,571 --> 00:07:27,032
<и>биће ти речено
да заузмете положај затезања.</и>

111
00:07:28,241 --> 00:07:30,409
<и>Ако треба да евакуишемо летелицу,</и>

112
00:07:30,410 --> 00:07:33,370
<и>молимо вас да пратите осветљење за хитне случајеве
до вашег најближег излаза,</и>

113
00:07:33,371 --> 00:07:35,081
<и>не носим ништа са собом.</и>

114
00:07:35,665 --> 00:07:38,376
{\ан8}<и>Ваше кабинско особље
ће сада показати ваше најближе излазе.</и>

115
00:07:39,419 --> 00:07:40,586
<и>Слајдови ће се поставити</и>

116
00:07:40,587 --> 00:07:42,672
<и>са ових излаза у случају нужде.</и>

117
00:07:43,423 --> 00:07:45,382
<и>Ако авион слети на воду,</и>

118
00:07:45,383 --> 00:07:48,719
<и>прслуци за спасавање су поред
или испод вашег седишта.</и>

119
00:07:48,720 --> 00:07:52,265
<и>Поставите их преко главе,
и завежите их безбедно, овако.</и>

120
00:07:53,058 --> 00:07:56,353
<и>Ове не би требало да буду надуване
док не изађете из авиона.</и>

121
00:07:56,853 --> 00:08:01,023
<и>Током лета, сви уређаји
треба да остане у режиму безбедног лета.</и>

122
00:08:01,024 --> 00:08:01,942
Хеј.

123
00:08:01,943 --> 00:08:03,317
<и>Током полетања и слетања...</и>

124
00:08:03,318 --> 00:08:04,402
Хеј.

125
00:08:05,987 --> 00:08:07,239
Можеш ли то одбити?

126
00:08:09,491 --> 00:08:10,574
молим те.

127
00:08:10,575 --> 00:08:12,743
<и>Ваш пртљаг треба да буде спремљен
у горњим ормарићима</и>

128
00:08:12,744 --> 00:08:14,411
<и>или испод седишта испред.</и>

129
00:08:14,412 --> 00:08:16,497
<и>Сада молим. седи,
искључите и спремите...</и>

130
00:08:16,498 --> 00:08:17,581
Хвала.

131
00:08:17,582 --> 00:08:22,212
<и>ваше електронске уређаје и припремите се за
опуштајући лет са Кингдом Аирлинес-ом.</и>

132
00:08:24,256 --> 00:08:26,633
кабинско особље,
молим вас заузмите своја места за полетање.

133
00:08:58,081 --> 00:09:01,084
{\ан8}<и>Стабилизуј. В1.</и>

134
00:10:29,130 --> 00:10:30,840
{\ан8}Ово смо ми. Погледај.

135
00:10:31,508 --> 00:10:35,345
{\ан8}Идемо чак овде горе,
право над Европом.

136
00:10:36,054 --> 00:10:38,306
Ова ствар у облику чизме је...

137
00:10:38,890 --> 00:10:42,060
Ја... То... То је Италија.

138
00:10:42,644 --> 00:10:46,606
{\ан8}Онда настављамо преко овог дела,
а где је то, Фреде?

139
00:10:47,190 --> 00:10:48,566
Могу ли сада да играм Марио Карт?

140
00:10:48,567 --> 00:10:49,776
То је дом!

141
00:10:50,318 --> 00:10:53,196
{\ан8}Седам сати целим тим путем,
то је све што је потребно.

142
00:10:56,825 --> 00:10:58,034
Да, за мало.

143
00:11:05,750 --> 00:11:09,379
Да ли знате међународно прихваћене
код за кофеин?

144
00:11:13,550 --> 00:11:15,552
Једном за појасеве, два пута за кафу.

145
00:11:23,768 --> 00:11:24,895
Како он то прихвата?

146
00:11:25,937 --> 00:11:27,063
Зашто ме питаш?

147
00:11:35,322 --> 00:11:37,949
- Као што рекох, тако сам старомодан.
- Хвала.

148
00:11:41,703 --> 00:11:43,580
Када долазе
са шампањцем?

149
00:11:49,211 --> 00:11:50,670
Стали смо погрешном ногом.

150
00:11:52,839 --> 00:11:54,715
Хуго. Маркетинг.

151
00:11:54,716 --> 00:11:57,928
УК старт-уп предузећа у УАЕ,
то је заправо веома занимљиво подручје.

152
00:12:00,055 --> 00:12:01,056
Шта је са тобом?

153
00:12:02,182 --> 00:12:06,353
Да погодим. банкар. Не, својства.

154
00:12:07,520 --> 00:12:08,521
Спорт, можда?

155
00:12:09,272 --> 00:12:11,690
Један од оних агената који прави
одвратна количина готовине.

156
00:12:11,691 --> 00:12:13,151
Уживајте у филму.

157
00:12:14,152 --> 00:12:15,152
Филм?

158
00:12:15,153 --> 00:12:18,990
Или шта год да ћеш урадити
то не укључује разговор са мном.

159
00:12:21,243 --> 00:12:22,244
У реду.

160
00:12:25,330 --> 00:12:26,331
У реду.

161
00:12:57,028 --> 00:12:58,028
Палуба за летење.

162
00:12:58,029 --> 00:13:00,114
<и>Хеј, Артхур је. Добио сам твоју кафу.</и>

163
00:13:00,115 --> 00:13:01,199
Хвала.

164
00:13:10,959 --> 00:13:11,960
Хеј, момци.

165
00:13:32,522 --> 00:13:34,816
Слушај Р и Б, претпостављам, али...

166
00:13:38,612 --> 00:13:39,779
ста?

167
00:13:45,535 --> 00:13:46,870
да ли је то...

168
00:13:47,996 --> 00:13:48,996
не знам.

169
00:13:53,376 --> 00:13:54,628
Јеси ли добро, драга?

170
00:13:58,006 --> 00:13:59,466
Нашао сам нешто.

171
00:14:03,094 --> 00:14:04,095
Да ли је стварно?

172
00:14:04,930 --> 00:14:06,348
Питаш погрешног човека.

173
00:14:08,433 --> 00:14:09,434
шта да радим?

174
00:14:11,561 --> 00:14:14,855
Ок, идем да кажем некоме.

175
00:14:14,856 --> 00:14:17,692
Неко у посади, имаће
нешто што раде.

176
00:14:18,401 --> 00:14:20,277
- Процедура.
- Тако је.

177
00:14:20,278 --> 00:14:21,613
Хоћеш да идем са тобом?

178
00:14:22,280 --> 00:14:23,615
- Хоћеш ли?
- Могу доћи.

179
00:14:26,493 --> 00:14:27,744
Можда би требало да сачекамо.

180
00:14:28,536 --> 00:14:29,829
Нека буде пригушено, зар не?

181
00:14:30,872 --> 00:14:32,040
Како се зовеш драга?

182
00:14:32,999 --> 00:14:35,460
- Наоми.
- Ја сам Марцус.

183
00:14:36,586 --> 00:14:37,878
Остани тамо, Наоми.

184
00:14:37,879 --> 00:14:40,006
одмах се враћам,
рећи шта су рекли.

185
00:14:59,943 --> 00:15:03,195
<и>Јутро, даме и господо.
Сада смо достигли нашу висину крстарења.</и>

186
00:15:03,196 --> 00:15:05,823
<и>Наша услуга освежења током лета
ће ускоро почети са пићем,</и>

187
00:15:05,824 --> 00:15:09,411
<и>послије тога касније у лету до ручка,
пре нашег слетања у Лондон.</и>

188
00:15:09,995 --> 00:15:11,079
Све у реду, господине?

189
00:15:13,790 --> 00:15:15,375
Треба ми врло брза реч, молим.

190
00:15:18,253 --> 00:15:20,088
Врло брза реч са мојим нећаком.

191
00:15:20,922 --> 00:15:22,882
извини,
није ти заправо дозвољено да уђеш први.

192
00:15:22,883 --> 00:15:24,342
Један минут и отићи ћу.

193
00:15:26,386 --> 00:15:27,387
Хвала ти драга.

194
00:15:28,388 --> 00:15:30,140
Господине, чекајте. Није вам дозвољено да уђете...

195
00:15:31,016 --> 00:15:32,017
господине.

196
00:15:35,395 --> 00:15:36,479
Проблем.

197
00:15:40,650 --> 00:15:43,945
Један од наших је оставио туру у тоалету,
и нека девојка га је нашла.

198
00:15:47,741 --> 00:15:49,075
Ми то износимо напред.

199
00:15:50,535 --> 00:15:51,660
То је мој позив.

200
00:15:51,661 --> 00:15:56,207
Да. зато сам овде,
да вам саветујем да обавите позив.

201
00:15:56,791 --> 00:15:58,417
План је био три сата.

202
00:15:58,418 --> 00:16:00,295
План је пропао.

203
00:16:01,087 --> 00:16:03,423
Мисле да сам овде горе
пријавивши то особљу.

204
00:16:03,924 --> 00:16:04,925
Кабинско особље.

205
00:16:08,345 --> 00:16:12,390
Тачно. Па, врати се
а ви им кажете да сте то пријавили.

206
00:16:13,099 --> 00:16:15,434
И реци им да су рекли
то није био проблем.

207
00:16:15,435 --> 00:16:16,811
Како то није проблем?

208
00:16:17,812 --> 00:16:21,399
Јер, Терри, припадало је некоме
коме је дозвољено да га има.

209
00:16:22,067 --> 00:16:24,069
Као војник или тако нешто.

210
00:16:25,570 --> 00:16:26,863
А ако га не купе?

211
00:16:33,703 --> 00:16:35,205
То је петоминутно упозорење.

212
00:16:36,748 --> 00:16:40,544
Изађите позади носећи то и уверите се
свако од нас види те.

213
00:16:42,045 --> 00:16:45,257
И шта год да кажеш девојкама,
мора да издржи само пет минута.

214
00:16:46,675 --> 00:16:48,885
Идемо на Јамиејев позив као што смо вежбали.

215
00:16:59,688 --> 00:17:01,439
- Хвала ти драга.
- Нема проблема.

216
00:17:29,759 --> 00:17:31,469
Укратко, добро смо.

217
00:17:32,345 --> 00:17:35,556
Испоставило се да постоји нека врста
рутинска безбедносна провера пре полетања.

218
00:17:35,557 --> 00:17:37,141
Очигледно се дешава отприлике једном недељно.

219
00:17:37,142 --> 00:17:39,727
И онај који је био на броду,
један од момака обезбеђења у Дубаију,

220
00:17:39,728 --> 00:17:41,186
замолио да користи тоалет.

221
00:17:41,187 --> 00:17:43,189
- И тако је доспело тамо?
- Да.

222
00:17:43,773 --> 00:17:46,358
Сви су наоружани, видите.
Страна полиција. Није као Лондон.

223
00:17:46,359 --> 00:17:47,944
Значи нису били забринути?

224
00:17:48,445 --> 00:17:51,615
Чинило се да није.
Не као нас четворица, хеј?

225
00:17:52,198 --> 00:17:54,284
Рекао сам им то и све.
Рекао сам да смо имали тренутак.

226
00:17:56,870 --> 00:18:03,250
Једну ствар је питала озбиљније
било је да не поновимо ништа од овога

227
00:18:03,251 --> 00:18:04,710
у случају да изазове било шта...

228
00:18:04,711 --> 00:18:07,088
Забринутост. Не, наравно.

229
00:18:08,757 --> 00:18:11,717
Па, чекај, неки тип улази у авион.

230
00:18:11,718 --> 00:18:14,012
Има неку врсту пиштоља.

231
00:18:15,472 --> 00:18:17,766
Он иде у тоалет,
и тако је доспело тамо?

232
00:18:18,516 --> 00:18:20,726
Само је испало?
То ти говориш?

233
00:18:20,727 --> 00:18:23,312
- Не, драга, тако говоре.
- Мона.

234
00:18:23,313 --> 00:18:24,313
Не разумем.

235
00:18:26,441 --> 00:18:30,946
Слушај, отишао сам горе, рекао сам им.
То су ми рекли.

236
00:18:31,655 --> 00:18:33,322
И нису изгледали забринути.

237
00:18:33,323 --> 00:18:35,325
- Али...
- То је поента.

238
00:18:37,786 --> 00:18:40,163
То је најважније.

239
00:18:42,582 --> 00:18:44,876
Хвала ти, Марцус. Искрено.

240
00:18:50,882 --> 00:18:52,133
- Јеси ли добро?
- Да.

241
00:19:17,659 --> 00:19:18,951
Зашто би лагали?

242
00:19:18,952 --> 00:19:20,287
Не говорим то.

243
00:19:22,414 --> 00:19:23,832
Само желим да објасне.

244
00:19:24,791 --> 00:19:26,501
Не. Не, Мона.

245
00:19:27,085 --> 00:19:30,255
Размисли о томе. Не можеш
само унесите метке у авион.

246
00:19:32,299 --> 00:19:33,425
Следеће, молим.

247
00:19:47,355 --> 00:19:48,356
Сенил?

248
00:19:49,107 --> 00:19:51,067
<и>Желе да дођеш кући.</и>

249
00:19:51,860 --> 00:19:55,530
<и>Реците свом шефу да се не осећате добро
и одмах дођи кући.</и>

250
00:19:56,323 --> 00:19:57,198
за шта?

251
00:19:57,199 --> 00:19:58,449
<и>Гала!</и>

252
00:19:58,450 --> 00:19:59,534
Шта за Сенила?

253
00:20:20,764 --> 00:20:22,973
Дозвољено му је да игра.

254
00:20:22,974 --> 00:20:26,185
- Јесам ли рекао нешто?
- Као што јој је дозвољено да гледа филм

255
00:20:26,186 --> 00:20:28,896
- и он и сви они други...
- Да. Они су на слушалицама.

256
00:20:28,897 --> 00:20:30,189
Био би на слушалицама,

257
00:20:30,190 --> 00:20:32,900
али слушалице које одговарају његовој игри
су у његовом коферу.

258
00:20:32,901 --> 00:20:35,819
Није било места за то, сећаш се?
Због свих твојих торби.

259
00:20:35,820 --> 00:20:37,613
- Све моје торбе?
- Да, ишла си у куповину.

260
00:20:37,614 --> 00:20:39,031
Једна ствар.

261
00:20:39,032 --> 00:20:41,034
Које си ставио у наш ормарић.

262
00:20:42,285 --> 00:20:44,662
Знаш шта, ништа не говорим.
Нећу да водим овај разговор.

263
00:20:44,663 --> 00:20:46,664
Ти си започео разговор, љубави.

264
00:20:46,665 --> 00:20:49,292
- Не, не говорим ништа.
- Да, не звучиш тако.

265
00:20:51,545 --> 00:20:52,921
шта то радиш?

266
00:21:36,715 --> 00:21:37,715
Здраво.

267
00:21:37,716 --> 00:21:39,508
Знаш како си то рекао
та ствар у тоалетима

268
00:21:39,509 --> 00:21:40,844
није било разлога за бригу, да?

269
00:21:42,095 --> 00:21:43,096
Извините?

270
00:21:44,055 --> 00:21:45,765
Предмет у тоалету.

271
00:21:46,600 --> 00:21:47,934
Ставка.

272
00:21:49,185 --> 00:21:51,103
- Ставка?
- Можда није он рекао.

273
00:21:51,104 --> 00:21:53,315
И рекао си
није било о чему да бринете?

274
00:22:09,247 --> 00:22:10,789
За мене почни од почетка.

275
00:22:10,790 --> 00:22:13,627
Лепо и споро, у реду?
Шта сте нашли?

276
00:22:14,461 --> 00:22:15,754
Хоћеш да ја то кажем?

277
00:22:17,464 --> 00:22:20,050
- Могло би помоћи.
- Хоћеш да то кажем наглас?

278
00:22:20,675 --> 00:22:22,259
Осим ако не желиш да ми нацрташ слику. Да.

279
00:22:22,260 --> 00:22:23,428
Вау.

280
00:22:27,265 --> 00:22:28,641
Како могу помоћи, господине?

281
00:22:28,642 --> 00:22:31,435
Извини, да, нисам добио кесу за прање.

282
00:22:31,436 --> 00:22:34,438
Па, не добијаш кесу за прање.
Само на ноћним летовима.

283
00:22:34,439 --> 00:22:37,525
- Дакле, нико нема кесу за прање?
- Не.

284
00:22:40,237 --> 00:22:41,238
Хвала.

285
00:22:46,243 --> 00:22:47,244
господине?

286
00:22:53,291 --> 00:22:54,750
Рекао је да то не радим.

287
00:22:54,751 --> 00:22:56,669
Она само размишља о томе
здравље и безбедност.

288
00:22:56,670 --> 00:22:58,003
Види, шта си нашао?

289
00:22:58,004 --> 00:23:00,839
Гледајте, госпођо, ако мислите да је важно,
мораш ми рећи шта је то.

290
00:23:00,840 --> 00:23:02,133
немој.

291
00:23:02,717 --> 00:23:06,095
ствар је,
не желимо да људи, знаш...

292
00:23:06,096 --> 00:23:08,640
- Шта?
- Паника.

293
00:23:28,285 --> 00:23:29,744
Сви доле!

294
00:23:30,954 --> 00:23:32,789
Доле! Доле!

295
00:23:33,373 --> 00:23:35,666
- Останите на својим местима!
- Ти! Доле!

296
00:23:35,667 --> 00:23:38,253
Доле! Сви ви! Доле одмах!

297
00:23:41,381 --> 00:23:42,549
Не мрдај!

298
00:23:43,300 --> 00:23:45,092
Седи јеботе!

299
00:23:45,093 --> 00:23:46,886
Останите на својим јебеним седиштима!

300
00:23:46,887 --> 00:23:48,179
Ох, Боже.

301
00:23:48,805 --> 00:23:51,098
- Не мрдај!
- Остани доле!

302
00:23:51,099 --> 00:23:52,391
Не буди јебено глуп!

303
00:23:52,392 --> 00:23:53,435
Молим те!

304
00:23:56,479 --> 00:23:59,107
Останите мирни! Седи. Окрените се према напред.

305
00:24:01,067 --> 00:24:03,069
Не, јебено немој.

306
00:24:04,487 --> 00:24:06,823
Сви будите мирни,
и нико неће бити повређен, у реду?

307
00:24:22,547 --> 00:24:23,548
Јутро.

308
00:24:27,928 --> 00:24:29,512
Каи, хоћеш ли мало млека?

309
00:24:39,397 --> 00:24:40,398
Јутро.

310
00:24:49,241 --> 00:24:50,242
Вау.

311
00:24:50,742 --> 00:24:55,246
Дакле, детектив Даниел добија
да преспавам сада.

312
00:24:55,247 --> 00:24:56,497
Не зовеш га тако, Каи.

313
00:24:56,498 --> 00:24:59,625
Па, шта смо ми? Да ли смо сада сви цимери?

314
00:24:59,626 --> 00:25:00,919
Разговарали смо о овоме.

315
00:25:01,836 --> 00:25:03,588
У реду је. Схватам.

316
00:25:04,965 --> 00:25:06,258
Успут, одличан бицикл.

317
00:25:07,259 --> 00:25:10,637
Хвала. Одлучио сам да набавим један
који је причвршћен за под.

318
00:25:11,680 --> 00:25:12,514
Хајде.

319
00:25:12,515 --> 00:25:15,350
Тако да ти и твоји другови
не може ме повући без разлога.

320
00:25:16,059 --> 00:25:17,686
То је добра шала. свиђа ми се.

321
00:25:18,186 --> 00:25:19,270
- Без шале.
- Каи.

322
00:25:19,271 --> 00:25:20,814
И не свиђа ти се.

323
00:25:27,821 --> 00:25:32,242
Сви слушајте!
Овако ће то функционисати.

324
00:25:33,743 --> 00:25:35,662
Нико не прави буку.

325
00:25:37,372 --> 00:25:38,957
Нико не прави проблеме.

326
00:25:40,917 --> 00:25:45,881
И нико није озбиљно повређен.

327
00:25:47,966 --> 00:25:50,593
Јесте ли чули то? То је арапски.

328
00:25:50,594 --> 00:25:55,098
- Она говори енглески.
- Она је. Она је Енглескиња.

329
00:25:56,349 --> 00:25:59,227
Али неко говори арапски.

330
00:25:59,853 --> 00:26:06,234
Телефони, таблети, уређаји. Ви-Фи је искључен.
Нема потребе бити херој.

331
00:26:11,865 --> 00:26:13,867
Хеј, како се зовеш?

332
00:26:14,492 --> 00:26:16,452
- Аманда. Да.
- Аманда?

333
00:26:16,453 --> 00:26:18,622
Аманда, само диши, у реду? Ја сам Сам.

334
00:26:19,539 --> 00:26:21,708
- Слушај ме. Попиј то.
- У реду.

335
00:26:23,752 --> 00:26:25,252
Види, ти си као ја, да?

336
00:26:25,253 --> 00:26:27,214
Имаш породицу? вољене особе?

337
00:26:29,174 --> 00:26:30,507
Имамо један посао који треба да урадимо тренутно.

338
00:26:30,508 --> 00:26:33,308
- Само пређи кроз то за њих. У реду?
- Назад на своје јебено седиште.

339
00:26:33,887 --> 00:26:35,096
Да.

340
00:26:40,810 --> 00:26:44,563
Па, не видим ништа.
Објашњава зашто нико не одговара.

341
00:26:44,564 --> 00:26:47,734
Сигуран сам да сам чуо нешто.
Покушајте да позовете остале галије.

342
00:27:03,667 --> 00:27:06,169
Ох, хајде. Каква је то разлика?

343
00:27:12,551 --> 00:27:14,135
Ох, друже, у реду је. то је...

344
00:27:19,307 --> 00:27:21,100
Слушај, имамо инцидент.

345
00:27:21,101 --> 00:27:22,351
<и>Имамо велики инцидент...</и>

346
00:27:22,352 --> 00:27:24,270
Чекај. Успори.
Не чујем шта говориш.

347
00:27:24,271 --> 00:27:27,065
Они имају контролу над целим авионом.
Они су...

348
00:27:35,949 --> 00:27:37,117
Имају оружје.

349
00:27:45,917 --> 00:27:47,711
Цолетте Фисхер.

350
00:27:51,172 --> 00:27:55,718
Дубаи, ово је Краљевство 2-9.
Дубаи, чујеш ли ме?

351
00:27:55,719 --> 00:27:57,720
Краљевство 2-9, не можеш се држати подаље.

352
00:27:57,721 --> 00:28:01,892
<и>Дубаи, имамо могућност
безбедносни инцидент на броду. Припремите се.</и>

353
00:28:03,018 --> 00:28:05,812
Шта год да се дешава тамо.
Не можемо отворити та врата.

354
00:28:08,273 --> 00:28:12,234
Исправка, Дубаи. То је дефинитивно
безбедносни инцидент на броду.

355
00:28:12,235 --> 00:28:14,613
Дефинитивни безбедносни инцидент на броду.

356
00:28:15,238 --> 00:28:16,989
Сви знамо резултат.

357
00:28:16,990 --> 00:28:20,952
Ако су Арапи или нешто слично,
прихватимо их, да?

358
00:28:22,162 --> 00:28:23,162
Немамо избора.

359
00:28:23,163 --> 00:28:24,581
То није добра идеја.

360
00:28:27,667 --> 00:28:30,669
Хоћеш да дозволиш да нас разбију
у неки главни град, је ли то то?

361
00:28:30,670 --> 00:28:32,964
Ох, хајде.
Да ли мислите да ће се то догодити?

362
00:28:33,465 --> 00:28:34,506
Немам појма, другар.

363
00:28:34,507 --> 00:28:35,800
Не. Очигледно.

364
00:28:36,301 --> 00:28:38,181
Да, али нећу чекати
и сазнај, зар не?

365
00:28:39,804 --> 00:28:42,682
Па, шта ћеш да урадиш?
Само ћеш га напасти?

366
00:28:43,266 --> 00:28:44,683
Нико од вас не тражи да се придружите.

367
00:28:44,684 --> 00:28:46,227
Убићеш себе.

368
00:28:46,228 --> 00:28:49,147
Слушај, ако немаш муда,

369
00:28:50,148 --> 00:28:52,858
- све што треба да урадите је да кажете.
- Телефони, таблети, уређаји.

370
00:28:52,859 --> 00:28:53,944
Хајде.

371
00:28:55,612 --> 00:28:56,821
Хвала.

372
00:28:58,531 --> 00:28:59,532
Телефон?

373
00:29:00,575 --> 00:29:03,285
Немам га. Слушај, можеш га добити.

374
00:29:03,286 --> 00:29:05,829
Само, то је на мом седишту,
а ово није моје седиште.

375
00:29:05,830 --> 00:29:07,624
Ставила ме је на ово седиште, сећаш се?

376
00:29:31,565 --> 00:29:34,192
- У реду, сада. идемо.
- Радимо ово.

377
00:29:37,946 --> 00:29:39,823
Слушај. Слушајте, момци.

378
00:29:40,657 --> 00:29:43,827
Нико од вас не тражи да обавите овај позив.
Нико. У реду?

379
00:29:44,578 --> 00:29:46,036
Само зато што говориш најгласније

380
00:29:46,037 --> 00:29:47,580
не значи да имате
било шта боље рећи.

381
00:29:47,581 --> 00:29:48,872
То не значи
размислио си о овоме.

382
00:29:48,873 --> 00:29:51,041
- Нема о чему размишљати.
- Не, постоји.

383
00:29:51,042 --> 00:29:53,587
Само још ниси размишљао о томе.
У реду?

384
00:29:54,671 --> 00:29:56,755
Види, овај авион је полетео из Дубаија,

385
00:29:56,756 --> 00:30:00,509
па има људи на овом лету
који говоре само арапски.

386
00:30:00,510 --> 00:30:01,886
Дакле, ако ћеш да отмеш авион,

387
00:30:01,887 --> 00:30:04,598
- Арапски је језик који треба да говориш.
- Ручни уређаји.

388
00:30:09,269 --> 00:30:12,564
То те не чини бомбашем самоубицама.
То само значи да сте спремни.

389
00:30:13,356 --> 00:30:16,818
Телефони. Таблете.

390
00:30:18,361 --> 00:30:19,738
Уређаји.

391
00:30:21,323 --> 00:30:22,657
Ви-Фи је искључен...

392
00:30:25,201 --> 00:30:26,953
па не треба бити херој.

393
00:30:31,791 --> 00:30:35,462
Док не знаш ко су ти људи,
не радити ништа.

394
00:30:44,346 --> 00:30:45,555
Неће упалити.

395
00:30:46,306 --> 00:30:48,098
Неће те пустити унутра.
Не ако се нешто дешава.

396
00:30:48,099 --> 00:30:49,351
Тако је.

397
00:30:50,644 --> 00:30:51,478
То је правило.

398
00:30:51,479 --> 00:30:53,813
Тако је.
Зато ћеш их убедити.

399
00:31:08,995 --> 00:31:10,121
Палуба за летење.

400
00:31:12,832 --> 00:31:14,459
<и>Желе приступ кокпиту.</и>

401
00:31:16,253 --> 00:31:17,254
То није могуће.

402
00:31:19,798 --> 00:31:24,177
<и>Знам то, али они имају оружје,
и не одустају.</и>

403
00:31:25,512 --> 00:31:27,179
Не, ми то разумемо.
То разумемо,

404
00:31:27,180 --> 00:31:30,141
али зато не можемо да отворимо врата.
Ви то знате.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,936
- Она каже не.
- Она?

406
00:31:33,937 --> 00:31:36,355
- Први официр.
- Разговарај са пилотом.

407
00:31:36,356 --> 00:31:39,276
- Рећи ће исто.
- Пилот. Сада.

408
00:31:47,867 --> 00:31:49,869
<и>Морам да разговарам са капетаном.</и>

409
00:32:03,466 --> 00:32:04,926
Капетан говори.

410
00:32:07,721 --> 00:32:09,180
<и>Желе приступ кокпиту.</и>

411
00:32:10,724 --> 00:32:12,142
Знаш да то не можемо.

412
00:32:13,143 --> 00:32:14,477
Знам то. Ја сам то рекао.

413
00:32:15,353 --> 00:32:18,899
Причај са њим о синоћ,
о томе шта ти је то значило.

414
00:32:19,900 --> 00:32:20,900
Тхе Плаза.

415
00:32:22,193 --> 00:32:23,777
Како знаш за то?

416
00:32:23,778 --> 00:32:28,366
Реци да је било магично.
Рецимо да је свако путовање у Дубаи магично.

417
00:32:29,284 --> 00:32:31,411
- Робин.
- Зато што ћете бити заједно.

418
00:32:32,996 --> 00:32:34,164
Зато што га волиш.

419
00:32:34,831 --> 00:32:35,832
Робин.

420
00:32:36,416 --> 00:32:37,542
Реци му да га волиш.

421
00:32:38,585 --> 00:32:40,003
Роби, они знају.

422
00:32:42,464 --> 00:32:43,757
Реци то!

423
00:32:51,223 --> 00:32:52,224
<и>Волим те.</и>

424
00:32:54,100 --> 00:32:55,143
<и>Волим те.</и>

425
00:33:01,816 --> 00:33:03,318
Волим и ја тебе, Колет.

426
00:33:07,113 --> 00:33:09,866
Или он отвори та врата,
или ћу повући овај обарач.

427
00:33:19,251 --> 00:33:22,504
Он ће ме убити.
Молим те, само отвори врата.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,423
<и>Разнијеће ми главу. Молим те.</и>

429
00:33:39,020 --> 00:33:42,482
Ако се не отвори, убићемо овог
и уради још један и тако даље, да?

430
00:33:48,029 --> 00:33:49,656
Ако преузму контролу над овим авионом,

431
00:33:51,366 --> 00:33:53,410
могу да лете било где,
уради било шта с тим.

432
00:34:08,383 --> 00:34:10,551
Не. Ти...

433
00:34:10,552 --> 00:34:12,553
- Робин.
- Не желим да се борим са тобом.

434
00:34:12,554 --> 00:34:15,723
Не терај ме да се борим са тобом.
Не желим да се борим са тобом.

435
00:34:15,724 --> 00:34:20,227
- Не!
- Анна. Ана, с... Ана, стани!

436
00:34:20,228 --> 00:34:25,399
Стани. Слушај ме. Слушај ме.
Отворићу та врата, ок?

437
00:34:25,400 --> 00:34:27,359
Ако покушаш да ме зауставиш, повредићу те.

438
00:34:27,360 --> 00:34:29,778
Ти се бориш са мном, ја ћу се борити против тебе,
и ја ћу победити.

439
00:34:30,989 --> 00:34:34,241
шта год да се деси,
шта год мислио о мени,

440
00:34:34,242 --> 00:34:35,744
Отварам та врата.

441
00:34:41,791 --> 00:34:42,791
бр.

442
00:34:47,088 --> 00:34:48,882
Не! Стани!

443
00:34:56,431 --> 00:34:59,726
Ох, мој Боже.

444
00:35:12,155 --> 00:35:14,365
<и>Краљевство 2-9 је британски А330</и>

445
00:35:14,366 --> 00:35:16,116
<и>сада улази у ваздушни простор Бахреина.</и>

446
00:35:16,117 --> 00:35:19,746
Имаћемо контакт са тим
максимално 20 минута.

447
00:35:20,622 --> 00:35:22,916
<и>Дубаи, ово је Краљевство 2-9. Да ли чујете?</и>

448
00:35:24,209 --> 00:35:25,751
Краљевство 2-9, само напред.

449
00:35:25,752 --> 00:35:30,298
<и>Дубаи, могу пријавити
инцидент је сада решен.</и>

450
00:35:30,799 --> 00:35:31,841
Решено?

451
00:35:32,425 --> 00:35:36,346
<и>То је тачно. ја сам срећан
рећи да је цела ствар била лажна узбуна.</и>

452
00:35:36,888 --> 00:35:38,138
<и>Извињавамо се због забринутости.</и>

453
00:35:38,139 --> 00:35:40,892
Царство 2-9,
рекли сте да сте имали одређени инцидент.

454
00:35:41,393 --> 00:35:45,146
"Дефинитивни безбедносни инцидент на броду."
Како је то лажна узбуна?

455
00:35:50,277 --> 00:35:52,112
Испоставило се да је било...

456
00:35:52,696 --> 00:35:54,321
Било је само неколико пијаних путника

457
00:35:54,322 --> 00:35:55,823
покушавајући да изведе болесну шалу.

458
00:35:55,824 --> 00:35:58,951
Обавестићемо Хеатхров
да се увери да је полиција ту

459
00:35:58,952 --> 00:36:00,494
<и>да их испитујем по доласку.</и>

460
00:36:00,495 --> 00:36:01,870
То можемо учинити за вас.

461
00:36:01,871 --> 00:36:04,457
- Негативно, Дубаи.
- <и>Није проблем.</и>

462
00:36:05,375 --> 00:36:06,375
Хвала, Дубаи,

463
00:36:06,376 --> 00:36:08,837
али мислим да смо потрошили довољно
свог времена већ.

464
00:36:13,133 --> 00:36:15,926
у том случају,
сада напуштате наш ваздушни простор.

465
00:36:15,927 --> 00:36:18,054
Желимо вам безбедан даљи пут.

466
00:36:19,514 --> 00:36:21,057
Царство 2-9, копија.

467
00:36:24,269 --> 00:36:27,898
Добро. Сада искључите Ви-Фи.

468
00:36:44,748 --> 00:36:46,416
Рекли су да нема Ви-Фи.

469
00:36:49,502 --> 00:36:52,339
Ако нема Ви-Фи,
зашто онда свима узимати телефоне?

470
00:37:04,226 --> 00:37:08,104
Ово је 300. Обично летим на 200-има.

471
00:37:27,666 --> 00:37:28,792
тамо.

472
00:37:38,426 --> 00:37:39,427
Ево, погледај.

473
00:37:45,809 --> 00:37:46,935
Ти си то урадио.

474
00:38:18,466 --> 00:38:19,467
Јеси ли разочаран?

475
00:38:22,888 --> 00:38:24,723
Не, лакнуло ми је.

476
00:38:26,725 --> 00:38:28,643
Сада морате да урадите и сву папирологију.

477
00:38:29,769 --> 00:38:31,479
За авион који је плакао вук.

478
00:39:14,648 --> 00:39:15,649
Сенил?

479
00:39:19,611 --> 00:39:21,529
Гала?

480
00:39:25,408 --> 00:39:26,409
Сенил?

481
00:39:57,649 --> 00:40:00,110
Само ће требати мало времена.
То је све.

482
00:40:01,111 --> 00:40:04,155
Па, то говориш месецима.
Шта он очекује?

483
00:40:07,325 --> 00:40:09,202
жао ми је. Није од помоћи.

484
00:40:10,870 --> 00:40:12,030
Јесте ли спремни за интервју?

485
00:40:13,999 --> 00:40:15,166
Мислим да јесам.

486
00:40:16,334 --> 00:40:18,253
Бићеш сјајан. Биће све у реду.

487
00:40:19,129 --> 00:40:20,714
Имаћете невероватан дан.

488
00:40:41,484 --> 00:40:42,485
шта је то?

489
00:40:51,244 --> 00:40:53,163
<и>„Ово говори ваше кабинско особље.</и>

490
00:40:54,748 --> 00:40:56,707
<и>Овај лет је сада недовршен,</и>

491
00:40:56,708 --> 00:41:00,086
<и>и неповратну контролу
оних који су преузели контролу.</и>

492
00:41:01,546 --> 00:41:04,424
<и>Сва средства комуникације
са земљом је одсечена.</и>

493
00:41:05,592 --> 00:41:09,095
<и>Нико изван овог авиона
је упознат са свим проблемима на броду.</и>

494
00:41:10,347 --> 00:41:14,058
<и>Капетан и кабинско особље су одлучили</и>

495
00:41:14,059 --> 00:41:18,480
<и>Пуна сарадња је најбоља
и једини пут напред.</и>

496
00:41:20,106 --> 00:41:21,107
<и>Ако...</и>

497
00:41:23,526 --> 00:41:24,861
<и>Ако останете мирни,</и>

498
00:41:25,695 --> 00:41:29,198
<и>останите на додељеним местима,
и урадите према упутствима,</и>

499
00:41:29,199 --> 00:41:33,036
<и>нема шта да заустави овај лет
наставља тачно онако како би иначе.</и>

500
00:41:34,871 --> 00:41:37,082
Одуприте се, међутим, и...

501
00:41:38,875 --> 00:41:44,965
Одуприте се, међутим, и не само
да ли ћеш бити строго кажњен,

502
00:41:46,007 --> 00:41:50,010
<и>али ће и остали невини путници
насумично изабран</и>

503
00:41:50,011 --> 00:41:52,429
<и>као пример остатку авиона."</и>

504
00:41:52,430 --> 00:41:56,058
Узми то од мене.
То те никуда неће одвести.

505
00:41:56,059 --> 00:41:59,062
<и>„Даме и господо,
овај лет је сада шест сати од Лондона.</и>

506
00:41:59,980 --> 00:42:02,107
{\ан8}<и>Шест сати и све ће бити готово."</и>

507
00:42:04,985 --> 00:42:08,655
рекао сам му. Разговарали смо о томе.
Рекао сам му да не улази у авион.

508
00:42:10,282 --> 00:42:12,284
Тата не би лагао
о нечему оваквом.

509
00:42:16,329 --> 00:42:18,748
У реду. Дакле, он је на лету
вратио се из Дубаија, да?

510
00:42:19,249 --> 00:42:20,500
Имате ли број лета?

511
00:42:21,001 --> 00:42:22,001
бр.

512
00:42:24,087 --> 00:42:25,088
Али мама хоће.

513
00:42:26,172 --> 00:42:28,841
Вероватно ће хтети све
имате, сваки детаљ. ОК?

514
00:42:28,842 --> 00:42:31,386
- Шта каже порука?
- Каи.

515
00:42:31,970 --> 00:42:32,971
Важно је.

516
00:42:36,391 --> 00:42:38,350
Тата каже: „Летим назад.

517
00:42:38,351 --> 00:42:40,853
Морам да се вратим у Лондон
за радне састанке“.

518
00:42:40,854 --> 00:42:42,646
Мама каже: "Престани да играш игрице."

519
00:42:42,647 --> 00:42:44,441
Тата каже: "Полетим у 9:12."

520
00:42:45,066 --> 00:42:46,818
Мама каже: "Не улази у тај авион."

521
00:42:48,028 --> 00:42:51,907
Онда, пре сат времена, тата каже: "Прекасно."

522
00:42:53,742 --> 00:42:58,914
Онда тата каже,
„Инцидент на броду. Озбиљан.

523
00:42:59,831 --> 00:43:02,584
Али стићи ћу кући. волим те."

524
00:43:05,253 --> 00:43:06,296
"Увек ћу."

525
00:43:23,396 --> 00:43:24,396
- Назад!
- У реду је.

526
00:43:24,397 --> 00:43:27,149
Само радим како је рекла,
враћам се на моје додељено место.

527
00:43:27,150 --> 00:43:28,692
Седи јеботе!

528
00:43:28,693 --> 00:43:31,905
- Стани! шта то радиш?
- Управо узимам свој телефон.

529
00:43:32,989 --> 00:43:35,349
Добро, обећао сам ти
Дао бих ти свој телефон, и ево га.

530
00:43:41,414 --> 00:43:42,916
Шта, дошао си овде само због тога?

531
00:43:45,794 --> 00:43:47,087
И да ти дам понуду.

532
00:43:49,005 --> 00:43:51,299
Шта тачно ради твој тата
за живот?

533
00:43:53,677 --> 00:43:55,345
Тешко је објаснити.

534
00:43:56,388 --> 00:43:59,974
Доводе га велике компаније.

535
00:43:59,975 --> 00:44:02,769
Ако дође до спајања или преузимања,
није важно где,

536
00:44:03,353 --> 00:44:04,937
доводе Сама
на крају процеса,

537
00:44:04,938 --> 00:44:06,481
јер кад све крене...

538
00:44:08,650 --> 00:44:10,360
Сам је најбољи у томе.

539
00:44:11,194 --> 00:44:12,194
Руковање чиме?

540
00:44:16,491 --> 00:44:17,617
Преговарање.

541
00:44:21,580 --> 00:44:23,456
Слушај ме, у реду?

542
00:44:24,249 --> 00:44:26,585
постоје, као,
око 200 људи на овом лету,

543
00:44:27,085 --> 00:44:29,044
и већина њих ће учинити
тачно како ти кажеш.

544
00:44:29,045 --> 00:44:30,629
- Тако је.
- Али, да се разумемо,

545
00:44:30,630 --> 00:44:33,299
има неких који ће кренути
и ко ће вам правити проблеме.

546
00:44:33,300 --> 00:44:34,717
- Седи.
- Не, не.

547
00:44:34,718 --> 00:44:36,678
Само да ти кажем где сам, ок?

548
00:44:40,223 --> 00:44:42,767
Дозволите ми да вам кажем где сам са овим,
у реду?

549
00:44:43,560 --> 00:44:47,188
Није ме брига ни за једног од тих људи.
Само желим да се вратим кући својој породици.

550
00:44:47,981 --> 00:44:49,524
Ево шта ћу да урадим.

551
00:44:52,736 --> 00:44:53,862
Ја ћу ти помоћи.